Meistä tulee talon todellisia Rough Riderseja.
En lopeta ennen kuin koulumme joukkue on All Star -joukkue.
-Vai mitä? -Tuemme sinua, Lina.
Olemme upeampia kuin uusi kampaus.
Menkää! Taistelkaa! Tappakaa! Ei kun voittakaa!
-Minne matkalla, cheer-tytsyt? -Spirit Championship -kisoihin.
Siellä kaikki kovimmat All Star -joukkueet kilpailevat.
Ette näytä miltään All Stareilta.
Emme vielä olekaan, mutta meistä tulee.
Sitten sinulla ei varmaan ole tällaista.
Tuohan on All Star -rannekoru. Mutta...
Vain parhailla cheerleadereillä on noita. Mistä sait sen?
-Mistä luulet? -Varastit sen varmaan.
Tiedän, että varastit.
lhan miten vain.
Se on menoa nyt. Näytetään niille.
-Catalina! -Ei, äiti!
-Mitä teet, Lina? -Hän meni sen sammakon kanssa naimisiin.
Lopeta! Pilaat kaiken!
Lopeta!
Mitä täällä tapahtuu?
Kannustakaa itsenne tainnoksiin.
Lina tulee asumaan minun ja tyttäreni kanssa Malibuun!
Ei!
Se oli vain unta.
Se oli vain paha uni.
Nyt todellinen painajainen alkaa.
Anna, kun autan, vaimo.
Kiitos, aviomies.
Tiedän, että kuulostamme tyhmältä, mutta en kyllästy tuon kuulemiseen.
Enkä minä sen sanomiseen.
Onneksi jätin aamiaisen väliin.
Lina, ei sinun tarvitse mennä tänään kouluun.
Kyllä täytyy. Tänään on viimeinen päiväni East LA:ssa,
ja minun on kapteenina hoidettava joukkueasioita.
-Voin antaa kyydin. -Kävelen mieluummin.
-Tai raahaudun bussin alla. -Ole kiltisti, Lina.
Myöhästyn kohta. Pitää mennä.
Hyvä on. Hei sitten.
-Anteeksi. -Ei, ei. Kulta, kuuntele,
hän tarvitsee vain aikaa. Hän kyllä sopeutuu.
Sitten olemme onnellinen perhe. Lupaan sen.
Vihaan häntä. Hänen tyttärensäkin karmii minua.
Hän vaikuttaa psykopaatilta.
Hän on varmaan vain innoissaan uudesta siskosta.
Älä viitsi, Treyvonetta. Sky ei ole siskoni.
Ei cheerin, veren tai avioliiton kautta.
Ymmärrän, mutta et oikeasti voi valittaa muutosta Malibuun.
Saat siistin elämän.
Niin varmaan.
Rakastavaishälytys.
Miten menee?
Trey ja Lina tulivat. Minun pitää mennä.
Älä nyt, kulta. Tiedät, että rakastan sinua.
-Yhtä paljon kuin autoasi? -Hei,
ainakin se päästää minut konepellin alle. Sinä et.
-Varohan tyttö. -Varon kyllä.
Et halua maistaa näitä nyrkkejä.
Näytä sille, G.
Varovasti, Oscar de la Ha-Ha. Tuletkin ajoissa hakemaan minut.
Minähän kielsin komentelemasta tyttöjesi edessä.
-Kello 16.30, Victor. -Et voi komennella minua.
Olen mies.
Tulen kello 16.15 hakemaan pikku huiskuttimesi.
Pitäkää huolta kullastani, jooko?
-Mene nyt, Victor. -Hoidamme homman. Mene.
Gloria-mobiilissa.
Tämä on ihan tyhmää. Meistä ei koskaan tule All Stareja ilman sinua, Lina.
Kyllä tulee.
Tuollaiset pika-avioliitot eivät kestä. Palaan kyllä.
Jos olet noin varma paluustasi,
mikset tule asumaan minun kanssani?
Koska äitini mielestä koulun käyminen Malibussa
on parasta, mitä minulle on käynyt.
Hän sanoo: " Saat paremman koulutuksen. On turvallista. Minun ei tarvitse huolehtia."
Mistä täällä muka tarvitsisi huolehtia.
Ekaa kertaa joukkueemme on tarpeeksi hyvä,
-jotta meistä tulisi All Stareja. -Sitä juuri tarkoitan.
-Näytämme kaikille kykymme. -Tuota juuri tarkoitan.
Haluan, että olet poissaoloni ajan kapteeni.
Kapteeni? Minäkö? Selvä. Miksi?
Koska sinulla on minun lisäkseni eniten cheer-kokemusta.
Se on totta, G.
Tulit varmaan kohdusta kiljuen: "Huutakaa..."
Näyttää minulta.
Mutta en voi olla kapteeni. En halua olla vastuussa.
Sait Victorinkin kiedottua pikkusormesi ympäri.
-Niin. -Osaat kyllä homman.
Minulla onkin jotain, mitä Victor haluaa.
-Mutta hän ei sitä saa. -Hän ei sitä saa.
Uusi alku menee ennen aaltoa näin.
Muutamme sitä nyt. Se alkaa samalla kädellä ja jalalla.
Se menee, yksi, kaksi kolme, neljä. Tytöt taakse viidennellä.
lsku kuudennella, kuusi, seitsemän ja kahdeksan. Aaltona.
Koetetaan musiikin kanssa. Valmiina?
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. Menkää yksi, kaksi, kolme neljä. Taakse, kuusi...
-Tämä on cheer-katastrofi. -Tyttömme kärsii tuolla.
On kuin todistaisi cheer-tappoa.
-Paraneekohan hän? -Ei hitossa.
ROUGH RlDERSlEN KOTl
Oikeasti!
Unohtakaa tuo asenne,
koska poissa ollessani Gloria on kapteeni.
Niin se vain on.
-Ei kuulosta kapteenimaiselta. -Anteeksi. Minun mokani.
Jos haluamme olla All Stareja, meidän on harjoiteltava kuin All Starit.
Hoidetaan tämä. Menkää riviin.
-Joo, selvä. -Väljät välit.
-Tästä tulee hauskaa. -Muista,
lyö kuudennella, älä seitsemännellä.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. Musiikki.
Selvä. Hyvä on.
Muistakaa All Stars. Sinne tähtäämme.
Kyllä.
Selvä. Nostakaa.
Tämä on tiukkaa, tytöt.
Nyt ulos!
Sisään, kovaa.
Se oli kuumaa. Menkää.
Tuokaa sisään.
No niin.
-East LA! East LA! -East LA! East LA!
Siitäs saitte.
Mutta tuo ei onnistunut viisi minuuttia sitten.
-Mikä tämä on? -Pieni lahja vain,
jotta et unohtaisi meitä.
En voisi koskaan unohtaa. Olette cheer-siskojani.
Minulla on jo nyt ikävä.
Tule pian takaisin, Lina. Tosi pian.
Catalina, kultaseni. On aika lähteä.
-East Los. -Ikuisesti.
Älä unohda meitä, Lina. Rakastamme sinua.
Montako perhettä täällä asuu?
Vain yksi. Mutta siitä tuli juuri tuplasti suurempi.
Haluan, että tunnette olonne mukavaksi. Mi casa es su casa.
Kiitos, Enrique.
Ei Henry äännä nimeään noin.
Sanokoon minua miksi haluaa.
Oikeasti? Entäpä sitten...
Vain, jos voit sanoa niin kirkossa.
Se tulee rajoittamaan sanastoani.
Vau!
Onko tämä minun huoneeni?
En taida kuulua tänne.
Tämä on älytöntä.
Miksi täällä on rikkinäinen vessa uuden vieressä?
Ei se ole vessa. Se on bidee.
Mikä?
Bidee.
-Sillä pestään... -Ei, ei.
lljettävää. Kuinka...
En edes käytä juomasuihkuja. Kuinka voisin käyttää tuota?
Sanoin isälle, että olet hauska.
Kiitos, Sky, mutta isäsi ei tunne minua.
Ei hän tunne oikeasti äitiänikään.
Ehkä ei, mutta ei sillä ole välttämättä väliä.
Hän sanoi rakastuneensa lsabeliin ensisilmäyksellä.
Eli ensin hän näki hänen pyllynsä ja sitten tissit.
Mitä?
Ei mitään.
Olemme kuitenkin siskoja nyt. Olen aina halunnut siskon.
Vaaditaan enemmän kuin avioliittotodistus ennen kuin olemme siskoja.
Tiedän sen.
-Jopa Bradyn perheellä oli ongelmansa. -Niin.
Tulin kertomaan, että ruoka on valmis.
Ei kiitos. Olen oikeastaan aika väsynyt. On ollut pitkä päivä.
Selvä.
Valitettavasti.
Muistakaa työstää pöytäyhdistelmän synkkaa,
ja varmista, että Trey käyttää koko selkäänsä.
Selvä. Hoituu.
Millaista siellä on?
Kuin Rikkaiden ja ärsyttävien elämän jaksosta.
Sinun on nähtävä tämä.
Tytön huone on kuin cheer-museo.
Hänen äitinsä voitti mestaruuden kolmesti.
Vau! Tytöllä on varmaan cheerleading veressä.
Se taisi hypätä sukupolven yli.
-Etsitkö minua? -Pitää lopettaa.
Oletko tässä äitisi kanssa?
-Olen. -Vau.
Hän oli varmaan mahtava cheerleader.
Älä! En pidä siitä, että hänen tavaroihinsa kosketaan.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Ei mitään hätää.
No niin. Mennään.
Ekana koulupäivänä ei kannata myöhästyä.
Niin, koska uutena tyyppinähän on niin kivaa.
Uima-allas ja stadion ovat tuolla.
Lounaaksi voi saada vegaaniruokaa tai sushia.
Ja...
Tuolla on tai chi -tunti, josta ei saa liikuntaopintoja.
Ota siitä nyt selvää.
Keitä he ovat?
Malibu Jaguaarit.
All Star -joukkue.
He käyvät tuolla cheerleading-salilla,
mutta valitettavasti jotkut heistä käyvät täällä koulua.
Jaguaarit? Hehän voittivat Spirit Championship -kisan viime vuonna.
Avery on kapteeni.
Hän on ikävä tyyppi. Inhoaa Merileijonia.
Miksi?
Hän oli ennen joukkueessa, mutta lopetti, kun emme äänestäneet häntä kapteeniksi.
Hän otti kaikki parhaat cheerleaderimme mukanaan.
Ei heidän luokseen voi noin vain mennä.
Katso vain.
Avery?
Jaguaarit olivat mahtavia viime vuoden Spirit Championship -kisoissa.
Valitan, ei nimmareita tänään.
En ole fani. Olen Catalina.
East LA -joukkueeni on jo melkein All Star -joukkue.
Minua melkein kiinnostaa.
Kiinnostaa takuulla sitten, kun viemme rannekorusi tänä vuonna.
Söpöä.
Sitä varten teidän on voitettava meidät.
-Siinä et onnistu. -Kuten et asuvalinnassakaan.
-Puhuinko sinulle? -Anteeksi nyt vain.
Nyt ei ole aikaa tyttötappeluille, Kayla.
ltse asiassa, Cat,
voisit palata East LA:han. Mene etelään.
Olet perillä, kun haistat köyhyyden.
Anteeksi, mutta Lina asuu nykyään täällä.
Hetkonen. Sinun äitisi on se meksikolainen sisäkkö, jonka Skyn isä nai.
Ei hän näytä meksikolaiselta.
Olemme amerikankuubalaisia.
-Kiintoisaa. -Ja äitini oli tarjoilija.
Sisäkkö, joka saa juomarahaa.
Onneksenne tyttöni eivät ole täällä, koska jos he olisivat, me...
Älä jaksa tuota draamaa, Cat.
Sinullahan sitä onnea on.
Pääsit tapaamaan oikeita All Stareja tänään.
Amerikanmalibulaisten maine kärsii heidän takiaan.
Arvaa mitä. Peli loppui. Voitimme kahdella pisteellä.
Onpa ällöä.
Anteeksi, kuka olet?
Lina. Kuka itse olet?
Yllättävää, että sinun tarvitsee kysyä. Olen Evan.
Kuule Evan, sinulta roikkuu räkää.
TAPASlN JAGUAARlT. NE JAGUAARlT! NE ON MURSKATTAVA!
EN VOl PUHUA NYT. lSO ONGELMA. SOlTAN MYÖHEMMlN.
Hei.
Me keksimme mikä tyylisi on.
Ovatko nämä vaatteet vanhoja? Ovatko ne olevinaan vintagea?
Taitavat olla enemmänkin kodittomien mallistosta.
En välitä, mitä te merkkipellet ajattelette.
-Meilläpäin nämä ovat kuumia. -Mutta nyt olet täällä
-ja erotut kuin huonot hampaat. -Jos haluatte lähteä ulos,
-hoidetaan homma. -Varohan, jalapeño.
On asia erikseen olla muotitiedoton,
mutta ellet halua heiltä pysyvää kasvohoitoa,
älä uhkaile minua.
-Olet varmaan Lina. -Olen. Kuka sinä olet?
Olen Skyn kaveri, Christina. Olemme molemmat joukkueessa.
-Oletko cheerleader? -Hyvä Merileijonat.
Ei millään pahalla, mutta sinulle on varmaan tehty cheer-poisto.
Miksi aina sanotaan "ei millään pahalla" ennen kuin sanotaan pahasti.
Kuule, on ollut...
Ei millään pahalla, Lina, mutta olet ihan samanlainen kuin he.
-Hei, Lina. -Sano, että hioitte
Liberty-yhdistelmän. Kaiken on onnistuttava.
Odota, Lina. Victor, lopeta tuo ylös-alas liikkuminen.
Haluatko todella nähdä, kun liikun ylös-alas. Hyvä on.
Meillä on ongelma.
Älä sano noin. Laita heidät harjoittelemaan enemmän.
Niin teinkin, mutta...
Motivoi ja inspiroi heitä.
Ei ole ketään inspiroitavana. Kaikki lähtivät.
Kaikki, paitsi Trey.
Lopettiko joukkueeni? Miksi?
Koska en ole sinä.
Eivätkä he usko,
että saan tehtyä heistä All Stareja, enkä minäkään. Anteeksi.
Ei se mitään. Tiedän, että yritit.
Yritin todella.
Ei kaikki ole huonosti. Saat silti olla prinsessa Lina
ja asua Malibussa.
Jaguaarit!
Kaikki ei ole täällä hyvin, siskoseni.
Nyt pitää mennä. Bussini tuli.
Hän vain lopetti.
lkävä kuulla joukkueestasi.
Selvitän asian myöhemmin.
Selvä.
Mutta jos haluat pysyä terässä siihen asti, Merileijonissa on paikka vapaana.
Oletko tosissasi?
Joukkueeni hajosi juuri, ja yrität jo saada minut uuteen.
Olet oikeassa.
Olen pahoillani. Minä...
Miksi sanoit noin Skylle?
Ei hän ole edes oikea siskoni.
East LA:ssa oli ainakin perhe.
Sinulla on perhe täälläkin.
Sky on kokenut kovia.
Miltä sinusta tuntuisi, jos menettäisit minut?
Hyvä on. Yritän olla mukavampi.
Teet enemmänkin kuin yrität.
Liityt Merileijoniin.
Pyritkö joukkueeseen?
En, katselen vain.
Selvä.
Heistä tuli aika huonoja siskoni lähdettyä.
Eikä. Oletko Averyn veli?
Et taida olla fani.
Taidan aloittaa omani. Nimeksi tulee Averyn Joukkue Voi Pussata Pyllyäni.
Jäseniä varmaan riittäisi.
Kuule, ei jokaisen nätin tytön tarvitse olla cheerleader.
Se on tosi vaikeata oikeasti.
Ei se ole niin vaikeata.
Eikö?
Helppo sanoa, jos ei ole cheerleader.
Selvä.
Mikä sinun juttusi on? Pelaatko pallopelejä?
-Ehkä. -Osaatko astua?
Koeta heittää. Oikeasti.
Oikeasti tällä kertaa. Yritä vain.
-Selvä. -Tuonne noin.
-Olen pahoillani. -Anteeksi, valmentaja.
-Taidat pitää minua kömpelyksenä. -Ehkä vähän.
Tule tänne.
Näin heitetään.
Noin juuri.
Täydellistä.
-Katsopa tätä. -Selvä.
Lina! Tulit sittenkin!
Onneksi olkoon. Pääsit joukkueeseen.
-Hänhän on koko joukkue. -Äänestimme sinut myös kapteeniksi.
-Sinähän olet kapteeni. -Niin, mutta olen surkea.
-Sinä olet tosi hyvä. -Joo.
-Voisit auttaa meitä. -Luulin, että pystyisin tähän, mutten pysty.
-Suostu nyt. -Suostu nyt.
Käytä voimiasi hyvän vuoksi.
Mehän olemme jokaisessa Evanin matsissa.
Niin.
-Entä sitten. En välitä hänestä. -Niin varmaan.
Esitämme uskovamme sinua.
Suostu, Lina. Harjoittelemme kovasti. Voisimme olla hyviä, lupaan sen.
-Minulle riittäisi pystyssä pysyminen. -Onnea matkaan.
Tarvitsemme vielä toisen.
Voit ottaa kenet vain haluat. Se voisi olla joku hyvä.
Kuka?
Vannotteko, että autatte?
Teen mitä vain vaaditaan.
Selvä, tulen mukaan.
Niin? Voinko auttaa?
Lina!
Tässä on joukkueemme uusin jäsen.
-Hyvä Meriravut! -Merileijonat.
Käskit minua yrittämään kovemmin.
Sinulla on aika helmi huussi.
Kiitos.
Et saa käyttää hyväksesi Henryn ystävällisyyttä.
Enkö edes vähän?
Äitisi on varmaan huolissaan, Gloria.
Melkein unohdin.
Äidin täytyy lähteä töihin, mutta hän soittaa kiittääkseen aamulla.
Minulla on poikaystävä.
Äidin mielestä tämä on kuin laittaisi minut neitsyydensuojeluohjelmaan.
Ymmärräthän, että kouluun on jonotuslista?
lsä, etkö voisi jutskata rehtorille?
Jutskata? Et kai opeta hänelle katujen kieltä?
Ole kiltti, isä. Vaikutusvaltaa käytetään kaikkialla.
George Bushkin pääsi Yaleen.
Ole kiltti. Yhtäkään cheerleaderia ei saa jättää.
Ole kiltti, iskä. Ole kiltti.
Hän käytti "iskä"-korttia. Hän on hyvä.
Hyvä on.
-Kiitos. -Kiitos.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Ovatko he Puumat?
Merileijonat. Ei, he ovat Jaguaarit.
Ei, tuo oli iso kulhollinen väärää.
Niin.
Tutkimusmatkailijallamme on uusi kaveri.
Olet kuin ahdistelija, Cat.
Eikö sinulla ole mitään parempaa tekemistä?
Parempaa kuin purkkirusketuksesi valumisen katsominen? Kyllä on.
Menen Merileijonien harjoituksiin.
Minut valittiin kapteeniksi.
Kehuskelet sillä. Melkoinen cheer-häpeä.
lhan kuin et itse olisi halunnut olla Merileijonien kapteeni.
Silloin harrastin vielä hyväntekeväisyyttä.
-Ne ajat ovat ohi. -Ohi.
Oletpa iso, lihaksikas tyttö.
Harjoitteletko joukkueen kanssa?
Vai nostatko heitä penkiltä?
Odota. Hän sanoi, että sinulla on
grande lihakset. Olet vahva kuin härkä.
Olen kaksikielinen. Osaan puhua narttujen kieltä.
Olet oikeassa. Cheer-narttuja. Ilkeitä ja luisevia.
-Eipä ainakaan läskejä. -Mennään.
Tiedättekö...
Tyttönne liikkuvat etuajassa.
Heidän täytyy odottaa yhteen ja sitten...
Selvä. Opetapa Merileijonat tekemään samoin.
Sitten ehkä vaikutun.
Olen mieluummin Merileijona, jos parempaan ette pysty.
Pikku ystäväsi ei ole tainnut nähdä joukkuetta vielä.
Vai mitä?
-He ovat tosi hyviä. Oikeasti. -Tosi hyviä.
Onhan heillä kykyjä?
-Heissä on potentiaalia. -Missä se on piilossa?
Miksi hän tanssii kieli ulkona?
Se kuulemma auttaa keskittymään.
Minulla oli koira, joka teki samoin. Sekään ei osannut kannustaa.
Se näyttää aika pahalta, mutta Christinalla on voimistelukykyjä,
ja Skylla on intoa.
Muista, että hänen äitinsä voitti kaikenlaisia palkintoja.
Hänellä on cheerleading-taidot jossain sisällään.
Sääli, etteivät ne ole aivoissa tai lihaksissa.
-Meillä on töitä. -Niin.
Kuusi, seitsemän, kahdeksan.
-Yksi, kaksi, kolme... -Ulospäin.
-...kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Polvet korkealle.
MALlBU MERlLElJONlEN KOTl
Kuusi. Ei ole söpöä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.
Neljä, viisi, kuusi. Yksi.
Oletko kunnossa?
Hei, oletko kunnossa?
Söisin mieluummin alusvaatteita ja kuolisin.
Hikisiä, päivän vanhoja pyllyvakoalusvaatteita.
Tule takaisin, Whitney!
Hän oli yksi parhaista tanssijoistamme. Tiedän, ettei se ole paljoakaan,
mutta mitä me nyt teemme?
Minulla on idea.
Täällä ollaan.
Kiva kämppä. Se pitäisi saada Cribsiin.
Hei, olen Treyvonetta.
Montako makuuhuonetta täällä on?
Kuusi. Kylpyhuoneita on seitsemän ja puoli.
-Saamme kaikki oman sviitin. -Siistiä.
Mennään kierrokselle.
Näytämme teille, miten se menee.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Yksi, kaksi, kolme ja neljä. Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Yksi, kaksi, kolme ja neljä. Viisi, kuusi ja kaarretaan.
Yksi, kaksi, kolme ja loppu.
Tunnen oloni niin valkoiseksi.
Niin minäkin. Valkoiseksi kuin Clay Aiken.
Tulkaahan nyt. Nouskaa ylös.
Rytmillä ei ole väriä. Pitää vaan ravistella ja tanssia.
-Pidetään hauskaa. -Niin. Tulkaa nyt.
Ravistelkaa antimianne.
Voisimme pitää vanhan esityksemme peliin asti.
Tai valmistumiseen asti.
Haluatteko, että koulu kunnioittaa teitä?
-Joo. -Joo.
Kunnioittakaa sitten itseänne.
Sitä varten on harjoiteltava.
Käydään kuumiin hommiin.
-Niin juuri. -Ottakaa oppia.
Eikö olisi helpompia hommia, jotka olisivat vaikka kädenlämpöisiä?
Nämä ovat ne helpot hommat.
Tulkaahan nyt, Merileijonat.
-Pystytte tähän. -Niin juuri.
Menkää muodostelmaan.
Gloria, katso kuka tuli.
Victor!
-Tulit tänne asti tapaamaan minua. -Olet rakkaani.
Seuraisin sinua minne vain.
Onpa kultaista.
-Voitko lainata pari kymppiä bensaan. -En!
Hitto!
Kuka hän on?
Olen Sky. Hauska tavata.
Olet Linan sisko toiselta isältä.
-En ole ajatellut sitä niin. -Ei, ei oikeastaan.
Lina, kuka tuo sinua katsova tyyppi on?
-Kerro vaan, Lina. -Siinäpä makupala.
Hän on vain joku tyyppi.
Niin varmaan. Evan on koulun suosituin poika.
Ei se minua hetkauta.
Jos komistus ei jätä sinua rauhaan,
saan kyllä hänet aisoihin.
-Katsokaa häntä. -Katsokaa häntä.
Mene sanomaan suorat sanat.
Teepä niin.
-Mitä tapahtuu? -Hän on ihan sekaisin.
-Miten menee? -Onko tuo autosi?
On. Viritelty huippuhydrauliikalla.
Mitä sinä sellaisista tietäisit?
Se on kaunotar.
Katsopa tätä.
-Toivottavasti hän ei pelottele liikaa. -Hän on kiltisti.
Hänen piti pelotella eikä olla kaveria.
Mitä?
-Se on hyvin viritetty. -Kiitti.
Näin me teemme East Losissa.
-Olen Victor. -Evan.
Aikovatko he halata?
He halaavat.
Noin käy, kun lähettää chihuahuan hoitamaan pitbullin homman.
Yritätkö päästä Linan lähelle?
Yritän kyllä.
Aina kun lähestyn, sanon jotain tosi tyhmää,
joten en tiedä miten hyvin menee.
Naisia pitää vain osata käsitellä.
-Pitää olla pomo. -Niin.
He rakastavat sitä. Näytän sinulle miten homma hoituu.
Tule nyt.
Miksi he tulevat tänne?
Huulitarkastus, äkkiä.
-Tässä huulikiiltoa. -Vesimelonia, täydellistä.
Kiitos.
-Gloria... -Joo, joo.
Lähdetään. Evan haluaa jutella tytöllesi.
-Käykö se? -Joo, ihan miten vain.
Me odotamme autossa.
Älä tuijota.
Noin se homma hoidetaan.
Mennään.
-No niin... -No niin...
-Voisimme hengailla yhdessä. -Niin varmaan.
Siskosi saisi kohtauksen, jos näkisi meidät.
Sitten saa. Se ei ole mitään uutta.
-Hyvä on. -Niinkö?
Ehkä. Mietin asiaa.
-Selvä. -Nähdään huomisessa pelissä.
Niin nähdään.
MERlLElJONlEN KORlPALLOA JYMYOTTELU!
Nouse äkkiä ylös. Anna kätesi minulle.
He ovat entistä huonompia. Mahtavaa.
Arvasin, että tämän vuoksi kannatti myöhästyä harkoista.
Lopetetaan heidän kärsimyksensä.
Jaguaarit.
Emme voi vain lähteä.
Ei hitossa.
Mennään.
-Jaguaarit! -Jaguaarit!
Voittaaksenne nyt huutakaa! Kun sanomme " Nyt" , sanotte " Taistelkaa!"
-Nyt! -Taistelkaa!
Malibu Vista!
Tämä on Merileijonien reviiriä.
Älä tuo omahyväistä jaguaaripeffaasi enää tänne.
Anteeksi vain, mutta jonkun on näytettävä koululle, miltä oikea joukkue näyttää.
Tämä mariachi-bändi ei siihen pysty.
Onneksi olen löytänyt Jeesuksen.
-Hei, hei. Älä nyt. -En käyttänyt käsiäni.
Tällaisten tyttöjen kanssa ei voi tapella.
-He nostavat syytteen. -Niin.
Juoskaapa pois.
Jaguaarit.
-Hätäharjoitukset? -Kyllä. Niin pitkään kuin on tarvis.
Anteeksi siskoni puolesta.
-Hän on... -Unohdettu.
Selvä. Sopii minulle.
Miksi veljesi juttelee Chiquita-banaanin kanssa.
Hän deittailee aina alaluokkaisia, mutta älä huoli.
Korjaan asian.
Minun pitää hoitaa joukkuejuttuja.
Joo.
Minä tekisin niin, jos joukkueeni nolattaisiin noin...
Tarkoitan, nähdään myöhemmin.
Huomaan, että viekas mielesi keksii suunnitelman.
-Mitä mietit? -Meitä on liian vähän ja olemme aseettomia.
Jos olisimme kaikkien heidän ympäröimänä kotona, mitä tekisimme?
Esittäisimme, ettemme osaa englantia?
Käyttäisimme valkoista ääntämme?
Ei.
-Kutsuisimme apuvoimia. -Aioin vastata, että pakenisimme.
-Mutta tehdään noin. -Tiedän tasan, mitä tehdä.
Tämä taisi olla huono idea.
Kuinka he liikkuvat noin?
Älä pelkää, Sky. Laitoin sinut hienoksi.
Tämä on improvisoitu tyylikoulu teille.
Teemme teistä rennompia.
Mitä tarkoitat?
Näet kyllä.
Mikä nyt on hätänä?
Ei mikään. Tajusin vain yhden asian.
Tajusin, että Linalla on jo kaksi siskoa.
Ei hän tarvitse minua.
Olet hirveä ilonpilaaja.
Tunnen sinut paremmin kuin kukaan muu, ja minusta te molemmat tarvitsette toisianne.
-Minulla on läksyjä. Menen kotiin. -Sky?
Oletpa kuuma pakkaus. Tanssi kanssani.
-Okei. -Christina?
Minulla on ysin keskiarvo. Anna minun olla, ilonpilaaja.
Niin.
Joo, beibi.
-Haluatko tanssia, Sky? -Ei kiitos.
-Tule nyt. -En halua.
-Haluat kumminkin. -Ei, tässä on hyvä. Kiitos.
Sky!
Tule, mennään.
Sky on paikalla.
Älä pelkää. Ravista sitä.
Tee meistä ylpeitä.
Sky!
Katsokaapa noita lanteita.
No niin.
Lina.
-Tuota kutsutaan ahdisteluksi. -Niinkö?
Anna kun arvaan. Uusi kamusi Victor kertoi, että olen täällä.
Ehkäpä.
Uskomatonta, ettet kutsunut minua itse,
vaikka kerroin kaikille, miten paljon pidän sinusta.
-Aika tylyä. -Etkä kertonut.
En niin, mutta aion kertoa.
Oletko aina yhtä korni?
Sinä vain hermostutat minua.
-Minäkö? -Niin.
-Miksi? Olet herra Suosittu. -Älä viitsi.
Niin muut minut näkevät, mutta sinä et, ja pidän siitä.
Miksemme voi olla enemmän kuin he?
Koska vannoimme siveysvalan.
Ei se tarkoita, ettemmekö voisi olla siistejä ja seksikkäitä kuten he.
Eipä kai.
-Mitä oikein tuijotat? -Minäkö?
-En mitään. -Väitätkö, ettei hän ole mitään?
-Näin tavan, jolla katsoit häntä. -Katsoinko jollain tavalla?
Mitään tapaa ei ollut. Minä vain katselin.
Myönnät siis katsoneesi.
Saat jotain katsottavaa.
Aiotko tapella kanssani vain, koska katsoin sinua?
Luulitko, että voit vain katsoa, ja päästä pälkähästä?
Se ei käy täällä.
Christina, tee jotain.
Lina! Apua!
-Sky aiotaan tappaa! -Mikä nyt on hätänä?
En tiedä. Katsoin vain häntä.
-Sitten hän tuli alas portaita ja... -Ei! Miksi, Sky?
Ei ihmisiä voi vain katsoa.
Viimeinen minua katsonut tyttö sai tikkejä.
Mikä häntä vaivaa, Lina? Tuijottaa kuin tärähtänyt.
-Tiedät, miten homma menee. -Minä tiedän, mutta hän ei.
Hän on Malibusta.
Siellä ihmiset katsovat toisiaan koko ajan ilman syytä.
Juttelen hänelle ja selitän asian. Tämä ei toistu.
Hyvä on. Emme tulleet tänne tappelemaan.
Kertoisiko joku, mitä juuri tapahtui.
Ei ihmisiä voi katsella miten vain.
Heitä voi vilkaista ja hymyillä. Mutta jos tuijottaa,
tai katsoo näin,
tai näin,
se on epäkunnioittavaa.
Perseesi on tulilinjalla.
-Ymmärrätkö? -Luulen niin.
Hyvä. Seuraavan kerran, kun olemme East LA:ssa, ota aurinkolasit.
Joo. Isot.
Tulehan nyt.
-Ei hätää. -Onko kaikki kunnossa?
Joo, tule.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. Kaksi.
Mikä minua vaivaa?
Kaksi, neljä.
Luoja...
Olen surkea. Loistavaa.
Okei. Yksi...
Pidä rintasi ylhäällä.
Mitä hyötyä siitä on?
-En ole yhtään niin hyvä kuin äitini. -Olen varma, ettei se pidä paikkaansa.
Vaikken haluaisikaan myöntää sitä, muistutan itse paljon äitiäni.
-Olen jyrkkä mielipiteistäni, jääräpäinen... -Kovaääninen.
Sitäkin.
Joten sinussakin on oltava osa äitiäsi.
Uskotko todella niin?
Uskon.
Autatko minua löytämään hänet?
Autan.
Valmis? Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. Yksi, kaksi, kolme neljä.
Rinta ylhäällä. Seitsemän kahdeksan. Yksi, kaksi, kolme ja istu.
Viisi, kuusi, seitsemän, taputus.
Niin sitä pitää. Hauskaa.
Mennään! Malibu Vista liikkuu. Vie teidät kaikki kouluun.
Ollaan caliente. Kuumia.
Aina pysytään pinnalla. Sä hikoilet, koska kovaa juostaan.
Yritä saada kiinni ja sanotaan hasta.
-Merileijonat! Merileijonat! -Merileijonat! Merileijonat!
-Merileijonat! -Merileijonat!
Voi luoja. Olipa hauskaa.
Joku taisi saada juuri cheer-gasmin.
Mitä? Olette järjiltänne.
Älä esitä, Lina.
Ei hänen tarvitse. Evan kyttää jo kieli pitkällä.
-Ihan miten vain. -Ihan oikeasti.
Tyypin kieli on niin pitkällä, että sitä voisi käyttää pyykkinaruna.
-Mikä tämä on? -Se on kenkäkutsu.
Pidän Rodeo Drive Divas -juhlat, ja haluan teidät sinne.
Avery ei johda Malibu Vistan sosiaalista elämää, vaan minä.
Viime pelin ongelmista huolimatta
kaikki huomaavat, että Lina tekee Merileijonista mahtavia.
Kaikki puhuvat siitä. Joten...
Nähdäänkö siellä? Pukeutukaa ylellisesti!